[翻译]SUPER LINK第一集中日双语字幕翻译

幻影FQI

目前完成了前十一分钟的中日对译，今晚完成后半部分。真是累死个人呀，我以后绝不再干这种蠢事了。
守护神，基本上按照原意翻译了一下，你可以根据原意的基础上进行润色了，只不过，不要将原意改变了就行。一些具体的地方，你也可以参照原文的汉字进行直观翻译。



叫べよ　GO WOW 強く変われ
大叫吧，去变得更强。
宇宙にgan gan　突き進め
向宇宙不停地挺进。
FLIGHT! トランスフォーマー
战斗吧！变形金刚
ガムシャラにやればいいんだ
就算冒失一点也没关系。
太陽の勇気で飛び込め
用太阳的勇气飞向天空
心と心つなげば　新しい力　感じるだろう
心灵间的碰撞，不是会感到新的力量吗？
君がいれば　夢は　きっとかなう
只要有你在身边，梦想一定会实现。
笑顔がひとつになる　未来が始まる
把它变成一张笑脸，未来就要开始了
叫べよ　GO WOW 強く変われ
大叫吧，去变得更强
宇宙にgan gan　突き進め
向宇宙不停地挺进。
FLIGHT! トランスフォーマー
战斗吧，变形金刚
GO!　FLIGHT!
战斗！

深い深い深刻の闇、宇宙の墓場ともに言える場所で新た恐怖が目覚めようとしていた。
黑暗的，黑暗的深处。在一个称为宇宙墓场的地方，新的恐怖正准备觉醒。

しかし無かったないんな。
但是，时机还未成熟

そいつを目覚めには何がだな？
到底什么能令它觉醒呢？

それはね、星がしっかりが意義築くために必要とする力～～～～エネルゴンだ。
这就是，能令星尘光辉闪耀的必要力量…………能量结晶！

？？？？？
此句听不懂…………

まにゃまにゃ
日语口语一种，实意不大。

はははははははは～～～～～
哈哈哈哈哈哈

どれにしょうが？
让谁去呢？

これがどう？
这个怎么样？


第１話　浮上！オーシャンシテイ
第一集   海上都市

毁灭者：おおおおっう？何なんだ？
嗯？这是怎么回事？

毁灭者：浮上をするなぞ聞いてないぞ？おおう？キッカー又お前か？
我没听说过要让城市上浮呀？噢？吉柯，又是你这家伙？

吉柯：召し訓練に行くんだ、通せ！
我要去训练场，闪开！

毁灭者：召しだ、だめだ。ここ通すわけいけん。
去训练，不行。这里禁止通行。

吉柯：Ba-Q!
砰！

毁灭者：キッカー！
吉柯！

吉柯：通るぜ！
我过来喽！

激射：もちろん離れていいのか？早いハイド。
我离开这里应该没有问题吧？

毁灭者：せいバトロンなど命令にされたくない。
汽车人休想命令我

激射：まだ小田割ってのか　今もうせいバトロンもデイストロンも無い時代なだぞ
还划分的这么清楚啊？现在已经是不分汽车人或是霸天虎的时代了。

毁灭者：しかし命令はごめんだ。
但是，你的命令无效。

激射：とにかく、キッカーの相手は俺にする。警備の仕事を？？？？？
总之，吉柯的话，就交给我好了，继续警戒吧。

毁灭者：人間といい、せいバトロンといい、好きになれ！
人类也好，汽车人也好，随你们的便吧！

激射：やれやれ、手のかかるボウやなんだぜ　トランスフォーム！！！
哎呀，真是个麻烦的孩子呀，变形！！！

吉柯：へん、ついて来れないだぞ
呵呵，追不上了吧？

激射：ほら、採掘中にシテイを浮上させる何ことだ？
我说，现在正在挖掘中，你把城市浮出海面到底要干什么？

吉柯：俺は如何する気が決めるのは俺自身だ。この町に縛られる義理はないだ。
我想干什么就干什么，你管不着！我没有义务被困在这个城市里。

激射：キッカー！お前もいつまでのガッキじゃないだろう？
吉柯！你已经不是个孩子了吧？

吉柯：ガッキじゃないから、“はいはい”言うこと絶対嫌いだろう？
就因为不是孩子了，我讨厌总是说“遵命遵命”的话

激射：これがガッキだ言うんだ。
还是一身孩子气。

吉柯：人間に銃を無権だ。
你要向我开枪吗？

激射：ものに～～ほら、キッカー！
这个……对不起，喂，吉柯！
<

Jazz_Prime

顶一个

救火候

楼主，辛苦了
致以最真挚的感谢

守护神

不愧是专业人士！

AMURO

虽然看不懂，但还是顶一个。楼主辛苦了。

zgsu30mkk

感谢楼主啊
^_^加油辛苦了

雪凌

代金刚迷们说声 辛苦了

浓茶

Professional！

救火候

谢谢楼主了

king_play

真的好辛苦。不过提醒继续注意你的老毛病——浊音等分不清。