|
|
<FONT size="5">Japanese Transformers Cartoons Guide</FONT>
<FONT size="6">日版变形金刚动画指南</FONT>
<FONT size="4">（一）</FONT>
英文原作: Robert A. Jung
中文翻译: 守护神(birdstudio) 红色警报(kirkov)
英文原作版权: Robert A. Jung
中文译作版权: TFGs.net
<FONT COLOR="FF0000">********************
未经授权请勿转载
********************</FONT>
<FONT COLOR="808080">Preface
========</FONT>
前言
=====
<FONT COLOR="808080">This document is my attempt to provide a simple and concise guide to the Japanese Transformers animated adventures. It assumes that you have a passing knowledge of the American Transformers cartoon and characters, and want to learn about the Japanese stories which grew out of them.</FONT>
这篇文章是我的一个尝试——粗略、简洁地为日版变形金刚动画的发展作个介绍。我假定读者有一些基本的美版变形金刚动画和人物知识，并且也很想知道由它们发展而来的日版变形金刚动画系列。
<FONT COLOR="808080">My hope is that someone who's unfamiliar with the Japanese cartoons (and they can get very confusing) can read this and see how all of the pieces fit together. It certainly took me some time to get the story straight, and I hope this makes it easier for newcomers to learn about this wonderfully deep Transformers epic which many fans have never seen.</FONT>
我希望那些对日版动画不熟悉（甚至会感到困惑）的人看了这篇文章，能够把零零碎碎的知识拼接完整。我确实用了一些时间来整理它，在这里我希望新人们能通过它更好地了解这段精彩博大的变形金刚巨作——很多变形金刚爱好者以前从未接触过它。
<FONT COLOR="808080">Let me also say that I'm not claiming to be an authority of any kind -- the information on this page was compiled from a myriad of sources, all of whom are dutifully credited at the end. All I'm trying to do here is to present the data that exists into a thorough package. Thanks to all those wonderful TransFans, whose work made it possible for me to even write this stuff.</FONT>
我要说的是我不是想做什么专家——这个网页上的信息是从数不清的渠道汇集来的，我理当把作者们都列在本文末尾的致谢名单中。我在这儿努力去做的只是把现有的资料完整地呈现出来。向那些伟大的变形金刚爱好者们致谢，没有他们的工作，我不可能写出这些东西。
<FONT COLOR="808080">And, of course, if someone more knowledgable than me spots a mistake in this stuff, please drop me a note so I can co |
|
发表于 2003-2-17 22:08:07