|
|
<FONT size="5"><FONT face="arial">Japanese Transformers Cartoons Guide</FONT></FONT>
<FONT size="6">日版变形金刚动画指南</FONT>
<FONT size="4">（六）</FONT>
英文原作: Robert A. Jung
中文翻译: 守护神(birdstudio) 红色警报(kirkov)
英文原作版权: Robert A. Jung
中文译作版权: TFGs.net
<FONT COLOR="FF0000">********************
未经授权请勿转载
********************</FONT>
<FONT COLOR="808080">Matrix Forever(1990)
=====================</FONT>
Matrix Forever（1990）
=======================
<FONT COLOR="808080">This was the Japanese release of Transformers: The Movie. In essence, it was the same as the American version, but with three differences:</FONT>
这是日本版本的《变形金刚：电影版》。基本上来说，它与美版相同，只有以下三个不同点：
<FONT COLOR="808080">The opening title included a Star Wars-style scrolling text prologue, setting the background for the story.</FONT>
1、开场字幕包括一个《星球大战》风格的滚动文字序言，作为故事的背景。
<FONT COLOR="808080">A few seconds of extra footage were added, including additional shots of Unicron eating Lithone, and the transformation of Autobot City.</FONT>
2、增加了几秒的额外镜头，其中包括宇宙大帝吞食利索恩行星、汽车人城堡的变形过程等。
<FONT COLOR="808080">In traditional Japanese style, the first appearance of each character had his/her name listed in katakana at the bottom of the screen.</FONT>
3、按照日本的传统风格，每个人物第一次出场时，他（她）的名字都会在画面的底部以片假名打出。
<FONT COLOR="808080">A Japanese laserdisc version of the movie was eventually released, and the changes can be seen there.</FONT>
该电影的日本 LD 版后来终于发布，以上的改动都可以看得到。
<FONT COLOR="808080">（不知你有没有想起国内出现过的“日语 TFTM VCD”。）</FONT>
<FONT COLOR="808080">Transformers: Zone(1990-1991)
==============================</FONT>
变形金刚：Zone<FONT COLOR="808080">（微型地带）</FONT>（1990～1991）
=========================================
<FONT COLOR="808080">Only a single 30-minute episode of Transformers: Zone was ever created. It |
|
发表于 2003-4-4 20:29:42
