为什么变形金刚里的角色都喜欢用天命名

qib12000 · 发表于 2004-1-14 12:26:04

擎天柱，威震天，补天士，惊天雷，闹翻天，惊破天，通天晓真是不明白。

幻影FQI · 发表于 2004-1-14 12:31:18

我们国内伟大的翻译慧彦同志，他翻译的。纯粹是为了符合中国人的语言习惯而进行的绝妙的翻译，如果按照英文原意，那就麻烦了。
擎天柱，是最伟大的领袖长官，
威震天，是狂乱的电子狂人等等等等。

hekai0 · 发表于 2004-1-14 12:51:14

照规律惊天雷的天字在中间，应该是汽车人的名字！

声波III · 发表于 2004-1-14 13:14:03

化普通为神奇——比港译的好

totty2006 · 发表于 2004-1-14 13:32:37

特别是威震天和惊破天，太经典了！

首先保持了狂派首领在行事风格上的连贯性，让人一眼就可以猜出惊破天是威震天的继任者。其次，威震天的“业绩”多还是在地球，充其量是“威震天”；而惊破天的定位就是宇宙，就是要“惊破天”，将狂派前后的行动范围都作了某种暗示。

幻影FQI · 发表于 2004-1-14 17:24:43

<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>：<HR Size=1>原文由 <b>totty2006</b> 发表:
特别是威震天和惊破天，太经典了！

首先保持了狂派首领在行事风格上的连贯性，让人一眼就可以猜出惊破天是威震天的继任者。其次，威震天的“业绩”多还是在地球，充其量是“威震天”；而惊破天的定位就是宇宙，就是要“惊破天”，将狂派前后的行动范围都作了某种暗示。<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

你这不是自己抽自己嘴巴吗？
狂派的首领叫麦加登，和格威龙。
呵呵呵，请别把两种翻译混在一起使用。

黄蜂勇士 · 发表于 2004-1-14 17:37:40

应该是汽车人首领擎天柱，补天士
霸天虎头头威震天，惊破天。

这就标准了

德克斯特 · 发表于 2004-1-14 18:30:40

慧彥不是古代人吗？我只知道轩辕剑3里的慧彥，真人是怎么样的？

nationalist · 发表于 2004-1-14 19:11:04

上海翻译的比较好！

franco0508 · 发表于 2004-1-14 19:33:15

因为他们都是从天上掉下来的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册