[转贴]忆创业维艰的岁月——几则小风波[杨文元（已故）]

小飞龙

忆创业维艰的岁月——几则小风波
                                    杨文元（已故）

文章来源：《上海电影史料》（1995年第二期，总第7期）


    开头难，开头难，万事开头难。回想起一九五○年夏，我、苏秀还有胡庆汉（已故）三个人同一天来到了上影厂的翻译片组，开始了我们为之奋斗一生的译制片工作。当时正值翻译片组刚刚组建不久，既没经验，设施也极简陋。就拿放映间来说，是由汽车间改建的。一张写字台，几把帆布折椅和一套破沙发，这就是当时的全部家当了。我记得报到那天，正赶上滂沱大雨，小小的放映间里湿漉漉的，既闷又潮……。我们就在这样的环境里工作、学习，虽说条件比较差，可是谁也不曾计较过，相反都乐呵呵地，互相帮着找口型、排戏。当时正值建国初期，我国还不能生产胶片，全都靠从“老大哥”那里进口，因此有句口号叫“一尺胶片一斤粮”。当时规定录音的N·G·率是1：1.5，可是由于大家准备工作比较充分，每部影片录下来基本上都在1：1的范围内，每年都可以节省出大量的声带片来支援故事片组。
    说到录音，当时的条件也够呛。录音机是用旧的零部件拼凑起来的“杂国”牌，至于录音，由于隔音条件差，大家都戏称为“漏音棚”；而且还不能录群众场面和外景戏，只能等到夜深人静时移到棚外的场台上录，从此也就常惹出一些意想不到的笑话和麻烦来！
    年纪稍大一些的观众也许曾经看过保加利亚影片《警钟》，当年在录这部影片的群众场面时，就闹过一场大笑话。这是部反特片，描写工人阶级与敌特斗争的故事。场面比较大，所以只能等夜深人静时在场台上录了。那天晚上，当录到女主人公发现敌人纵火焚烧机器设备时，便大喊“着火了！着火了！……”就这么几声，把厂附近武定路上的居民给惊醒了，他（她）们不知道我们这是在录音，还真以为谁家着火了；刹那间，只见居民家里的灯一盏接一盏唰唰地亮了起来，一时间闹得大喊小叫，惊恐万状，也惊动了辖区的派出所，赶来提意见说：“深更半夜怎么在露天录音？为什么事先也不打声招呼？这样影响多不好！”
    吃一堑，长一智，以后在录波兰影片《华沙一条街》时，我们就迁地为安，到宝通路技供厂的花园里去录了。谁知又碰到了新的矛盾：我们的吆喝声把谁家的狗给逗起来了，只要我们这里一出声，那狗便在远处狂吠一阵，真是我呼它应，毫不懈怠。就这样，一直跟我们纠缠到天亮，也许叫累了，不再搭理我们了，可是粪车又出动了，只听那铁轮箍压着鹅卵石路面，发出隆隆的声音。不过，很快就过去了，大家紧赶慢赶总算在天亮以前抢录完了。
    我觉得最有意思的是莫过于录南斯拉夫电影《小英雄凯凯茨》，这是部反法西斯影片，外景戏特多。根据以往的教训，厂里的场台上肯定不能录，也不打算再到技供厂去跟那条狗呕气，那么，上哪去录那一场场的外景戏呢？不知谁想出了个绝招：上万国公墓！
    事实证明，这真是个好主意：既不影响别人，别人也不再会来干扰我们，录出来的效果也特别棒！写到这里，我不禁又联想那天看到的一件事：由于第一次踏进公墓，所以在没戏时不无好奇地浏览起公墓中各式各样的墓碑来。我记得有一座碑上的铭文特别令人感动，所以至今还记得：那是年迈的老父悼念自己女儿的，所谓白发人送黑发人。大理石碑上镌刻着这样一段话：“这里埋藏着我的幸福，我的爱！”简简单单几个字却让我们感受到了那位老父亲的悲怆之情……
    俱往矣，弹指一算已经四十多年过去了，当年很少有人提及的翻译片组，已发展成举国闻名的电影译制厂。经过两三代人的努力，不仅闯出了牌子，设施也大为改观，真所谓“鸟枪换炮”了。而当年我们这些小伙子和姑娘、大姐们，也都垂垂老矣，有的甚至撒手西去了。但是，无论活着还是死去的老翻译片组的人们，我相信他（她）们的心坎上也有一块热爱译制片事业的无形之碑，那就是：这里怀着我的幸福，我的爱！

                              一九九五年十一月三日
——————————————————————————————————

已故配音演员杨文元作品年表（部分）：
1  1952.03 华沙一条街 　　 　　
2  1952.06 解放了的土地 　　 　　
3  1952.07 黄鹤的故事 　　
4  1953.06 不屈的城 　　 　　
5  1953.07 伟大的公民 　　 　　
6  1953.07 作曲家莫索尔斯基 　　 　　
7  1953.08 彼得大帝 　　 　　
8  1953.08 卡塔琳的婚姻  
9  1953.11 黄鹤的故事
10 1953.12 妲卡 　
11 19

闪电

向我们的领袖致敬！永远的威震天，永远的老前辈，他的声音将永远回荡在我们心中。

我们应该每一年都祭奠一下已经逝去的前辈们，他们使我们的童年留下了最美好的回忆。

罗索

向老前辈致敬！
PS：在虎口脱险中杨文元先生配的是“中队长”吧？

爵士

还给大力金刚配了音

HotRod

向令人尊敬的老前辈致敬！！