[专题] BW2 日版超能勇士Ⅱ专题

守护神

<FONT size="5"><FONT face="arial">Beast Wars Second</FONT></FONT>
<FONT size="6">日版超能勇士Ⅱ专题</FONT>


玩具资料: 撰写、页面制作/泰师傅
动画资料: 原作/Robert A. Jung　翻译/守护神(birdstudio) 红色警报(kirkov)

玩具资料版权: TF-Ark.51.net
动画资料版权: Robert A. Jung & TFGs.net

特别感谢: 冬天修正部分动物名称


专题页面: <A TARGET=_blank HREF="http://www.tfgs.net/tt2/temp/bw2/">http://www.tfgs.net/tt2/temp/bw2/</A>

<FONT COLOR="808080">-----------------------------------------------------------------------------------------------</FONT>

相关内容:

中文剧情: 撰写、翻译/幻影FQI

&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=1878&forumid=1">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 01～06</A>
&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=1681&forumid=1">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 07</A>
&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=2588&forumid=1">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 08</A>
&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=2878&forumid=1">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 09</A>
&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=2976&forumid=1">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 10</A>
&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=3269&forumid=1">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 11</A>
&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=3466&forumid=1">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 12</A>
&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=3467&forumid=1">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 13</A>
&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=3841&forumid=1">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 14</A>
&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://bbs.tfclub.com/showtopic.asp?id=4139&forumid=1">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 15</A>
&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://www.tfmemory.net/mem/showtopicnew.asp?id=2066&forumid=16&page=7">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 16</A>
&#183;<A TARGET=_blank HREF="http://www.tfmemory.net/mem/showtopicnew.asp?id=2135&forumid=16&page=6">日版超能勇士Ⅱ中文剧情 - 17</A>


人名翻译讨论: <A TARGET=_blank HREF="http://www.tfmemory.net/mem/showtopicnew.asp?id=2323&forumid

Beast Wars Second
守护神，BWII这个名字我建议修改一下
因为BWII跟美国版BW以及BM关系并没有实质上的绝对先后，所以不应该称之为BW2只能称之为BWII，也就是Beast Wars II，
我这么想，只是因为BW和BM关联十分密切，所以尽量避免让更多的没看过BWII的人误以为BW的续集是BWII。

守护神

你的意思我明白，不过 BWII 和 BW2 看起来有什么本质区别吗？
我已经注明了“日版”。

我觉得像“一代”和“G1”这样望文生义的误会，三言两语是讲不清的，更何况仅用一个缩写方式的区别。

p.s. 对了，我想请你增加主帖标题的修改功能。现在的“编辑”功能改不了标题。

老泰

小日本在bw电影版（主要角色虽然都是bw2的人物，但仍然叫作bw电影版）里设定客串的猩猩队长讲了来历，时间上有交代
另外BWneo的neo似乎是英文的new的日本外来语又转翻译回英文

守护神

BW2 与 BW 的故事是并行的。它更像是一部外传。

p.s. neo 在英语中就是“新”的意思，不过通常用作前缀。与日语应该没什么关系。

小飞龙

NEO是 尼奥的意思……~~~~~~~也就是  THE ONE（救世主）打乱顺序重新排列的说~~~``

幻影FQI

为什么不用我的翻译呢?我已经辛辛苦苦翻译了前十七集,而且翻译的仔细和认真程度相信不用我多说了,我可是查尽了资料呀,而且有些词汇还专门找了日本人帮助进行了翻译......

守护神

专题资料中没有提及任何人名翻译。你是说剧集吧。是这样，这个英文版剧情是原先老泰拿来的资料，所有页面老泰都已经做好，我基本没做改动。因为你做的剧情应该在这个版区都有，我也就没有做页面了。

Wheeljack

<A TARGET=_blank HREF="http://www.tfgs.net/tt2/temp/bw2/">http://www.tfgs.net/tt2/temp/bw2/</A>

通读了一遍，大长见识，
几位都是专家级啊，

老泰

<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>：<HR Size=1>原文由 <b>幻影FQI</b> 发表:
为什么不用我的翻译呢?我已经辛辛苦苦翻译了前十七集,而且翻译的仔细和认真程度相信不用我多说了,我可是查尽了资料呀,而且有些词汇还专门找了日本人帮助进行了翻译......
<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

误会了，我做的那个BW2的资料记的是一年以前，一直放到方舟上，当时国内基本上没有人关注，虽然有守护神等的严谨翻译资料辅助，但现在自己看来已不甚满意。偶尔看到我过去几年来的文章，越早越是漏洞百出，想起当时那点虚名，简直有如放P。领悟到变形金刚的一切一切都在发展，如果只陶醉在自己的过去那些东西里，（下面这句是最俗的，还是不讲了）