关于变形金刚星球Cybertron中文名称的调查。

介于Cybertron的名称翻译没有固定的说法，我个人的英文水平实在底下。
我想做一个调查，看看大家都喜欢那一种翻译。
请大家多提宝贵意见。

猛虎

"cyber-"
[前缀]表示“计算机，计算机的，虚拟，虚拟的”之义
音译：“赛伯”是非常贴切的。
“-tron”
[词缀]表示“基本粒子”之义
音译是按照习惯称呼翻译为好。

赛博特恩/塞伯特恩--都有港台地区的翻译效果 汉语拼音而已，没有特色
赛博探/塞伯川--选词不能表现其本身是一颗星球的特征
塞伯坦--习惯称呼，又可以表现平坦的金属表面的星球的特征
斯比顿--这个听过```
其它---还有意见么？

爵士

赛伯特恩

Magnus

电影版里就是这样翻译的，习惯了。哦，忘了自我介绍了。我叫Magnus，是个新手，初到此地请多关照

小飞龙

按照 百变雄师里的翻译……………………

Gobotron--葛博特朗……

于是……

Cybertron--塞博特朗……

［此帖子已被 小飞龙 在 2002-12-14 19:19:29 编辑过］

有考虑变更名称了。^_^

闹翻天

还是……不要改了~
怪麻烦的~

littleiron

9494，

还是用回 塞伯特恩/斯比顿 吧，或者叫 电子星 也是可以接受di

铁皮小弟的话说得很有意思。用回？99年本站建立的时候就叫塞伯坦，怎么出来个用回呢？变形金刚网站中很多内容与翻译都是我自己定义的，只是我现在感觉当初的翻译有些毛病，所以征求一下大家的意见。
别说什么用回。呵呵，这样追究下去，恐怕很多网站的内容都……
佛曰：不可多说。哈哈哈哈

闹翻天

大家只是讨论讨论~
何必这么认真呢~
HOHO……