[讨论]关于正版变形金刚头领战士VCD的问题

孙悟空 · 发表于 2004-5-10 18:35:49

新出的变形金刚头领战士VCD，经过我从幻影FQI处得到的一些初步信息，

明白了一些问题。

这套18碟的VCD动画片看来是来源于美国版本的《头领战士》DVD。

因为当年美国版本的《头领战士》DVD的片头就是《胜利之斗争》的，

片尾也是那种一张图画加美版G1的配乐和滚动字幕。

在英语声道上，好像过场和下集预告比较干净，没有日语声音。

但在汉语声道上，都有日语夹杂。

汉语配音是新的，因为以前的配音是博派狂派，现在是汽车人霸天虎。

有印象的朋友应该更能分辨清楚啊。

现在的新配音也一般般，一个配音演员要给不少人配音的。呵呵。

希望众知情的、懂行的高手出来一起参与讨论，谢谢。

守护神 · 发表于 2004-5-10 18:58:53

重要信息，顶一个！

公式 · 发表于 2004-5-10 19:16:08

我在等隐者，这个上海连放都没放过的。

孙悟空 · 发表于 2004-5-10 19:19:52

我们这放了头领和胜利，没放隐者，呵呵，真是互补啊。

孙悟空 · 发表于 2004-5-10 19:26:21

<BLOCKQUOTE>引用：<HR Size=1>原文由 公式 发表:
我在等隐者，这个上海连放都没放过的。<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

据说，隐者的片头也是用的胜利，哈哈

老泰 · 发表于 2004-5-10 20:12:07

遗憾哪，当年的人名翻译不好统计，本来要写文章骂原来的翻译水平用的，不过那个英文轨道有用

揭露 · 发表于 2004-5-11 01:50:49

<BLOCKQUOTE>引用：<HR Size=1>原文由 老泰 发表:
遗憾哪，当年的人名翻译不好统计，本来要写文章骂原来的翻译水平用的，不过那个英文轨道有用<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

要是想要当年版本的，可以再找些老大联系电视台，让他们出当年电视台放的三步曲啊，像千鹤版本的。

魔罗阿乌塔 · 发表于 2004-5-11 11:37:43

早先配音是人多钱少,但是认真负责,现在是人少钱不多,应付.可悲!!!

老泰 · 发表于 2004-5-11 12:52:47

<BLOCKQUOTE>引用：<HR Size=1>原文由 揭露 发表:

要是想要当年版本的，可以再找些老大联系电视台，让他们出当年电视台放的三步曲啊，像千鹤版本的。<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

不可能，千鹤的卖点就仅仅是那一条上译中文音轨而已，而从《头领》到《胜利》当年的翻译和配音都不怎么样，像我这样把动画当资料用而不是欣赏的人很少，电视台才不会做赔本的买卖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册