[讨论]对一些变形金刚英文名的看法

地场卫 · 发表于 2004-3-16 21:05:02

首先，擎天柱——Optimus Prime
  有人说optimus是从optimum（最伟大的）变来，我认为这也说得通，不过最近受到补天士的启发，给这个名字做一点小小的补充。
  请看：热破的名字是Hot Rod，补天士的名字是Rodimus Prime。Rodimus没有接近的英文词汇，应该就是Rod的补充；那么我就想，擎天柱会不会也是这样呢？擎天柱原来叫奥里安（O）派克斯（P），那么，把头一个字母合起来就是Op，在加上后缀，以及特意追求与“最伟大的”接近，就变成了Optimus。于是，我们最伟大的首领就诞生了。

其次，威震天、惊破天——Megatron、Galvatron
  Megatron这个词字典里有，是塔形电子管的意思；与Galvatron比较接近的是galvanic——流电的、抽搐的……不过我的意见是：Megatron的前半部分Mega是百万的意思，Galva虽然不是亿万（Gega），不过好歹有个G，就当亿万吧。这么解释主要是从两人的火力角度来看，威震天是百万威力，已经够强的了，但惊破天却是亿万威力，更加厉害。

第三，铁皮——Ironhide
  我觉得是老美把这个词拼错了，应该是Ironside。因为这个词字典里有，是“勇敢的人”这个意思，用来形容铁皮是再合适不过了。而且side有“侧面、旁边”的意思，Ironside翻译成铁皮也是毫无问题。

第四，古怪佬的英文是不是geezer（古怪老头）啊？

HANDGUNDAM · 发表于 2004-3-16 21:06:54

好像有点道理......

冲锋 · 发表于 2004-3-16 21:39:13

<BLOCKQUOTE>引用：<HR Size=1>我觉得是老美把这个词拼错了，应该是Ironside。<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>
我认为这个词可以理解为从Oxhide等以-hide结尾的词衍生出来的

vin_lee · 发表于 2004-3-17 01:28:54

OP的解释牛！

ORION · 发表于 2004-3-17 10:10:26

不错!

弹片 · 发表于 2004-3-17 12:13:14

好

幻影FQI · 发表于 2004-3-17 17:42:30

非常独到的见解噢。
希望你的见解远不止这些。

HANDGUNDAM · 发表于 2004-3-17 17:48:38

铁皮——Ironhide

我想这个名字应该是从玩具形象来的吧?

地场卫 · 发表于 2004-3-17 18:50:04

<BLOCKQUOTE>引用：<HR Size=1>原文由 幻影FQI 发表:
非常独到的见解噢。
希望你的见解远不止这些。<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

唉，区长，不好意思啊，我的见解也就只有这些了，因为我手头的变形金刚英文名字不全啊，美版的缺一些，日版和超能勇士、猛兽侠的更是完全没有。

守护神 · 发表于 2004-3-17 20:19:56

关于 OP 的解释很有新意。但是，很显然，Optimus Prime 这个名字是在 Orion Pax 这个名字之前诞生的，而并非像动画剧情中的顺序那样先有 Orion Pax 再有 Optimus Prime。

因为变形金刚先有玩具，才有动画（和漫画）。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册