[讨论]汽车人!博派!霸天虎!狂派!

幻影FQI · 发表于 2003-7-23 12:06:39

首先声明,本人是意译的忠实推荐者,对当年上译版的欣赏是达到了一定的程度的,但是,现在,由于广东方面对几部日本金刚的烂翻译,导致了全国上下博派狂派什么的别叫一气,我就不明白,为什么这么烂的翻译却有人用,有人说,那是因为日本人把AUTOBOT改成了Cybertron而把霸天虎叫成了Destron.其实,根本不是这么一回事,Cybertron直接翻译过来是塞伯特恩星人的意思,而Destron呢?完全就是小日本外来语式的叫法.
狂派与博派这两个词的真正来源,是来自香港那边的翻译,而那边的翻译与大陆上广为流行的上译版根本不一样,比如说,擎天柱叫柯博文,威振天叫麦加登,通天晓叫做乌儿托拉马格那斯等等等等.香港那边的翻译几乎完全就是音译加上部分意译,翻译是极为混乱的.
因此,广大迷友们以后在发贴时,要注意一下自己的版本,要么就全部用上译版的人名,要么就全部用香港版的人名,乱七八糟的放在一起,什么玩艺儿?

白虎勇士 · 发表于 2003-7-23 12:22:04

同意，支持。
不过我个人还是喜欢上译版的翻译，楼主你呢？

slingslot · 发表于 2003-7-23 12:51:47

同意

windtaker · 发表于 2003-7-23 12:55:31

严重同意楼主观点，坚决支持上译版的名字

阅读模式 · 发表于 2003-7-23 13:53:51

擎天柱/威震天这类词汇是绝对不该用柯柏文/麦加登取代的，除非你不是说中国话的人。
当然这是北方人以及没看过粤语（变形金刚台湾也有版本）变形金刚的中国人的看法，我也看过几集粤语版变形金刚，感觉有些翻译也很独特，但是语言限制了他们，擎天柱用粤语说出来简直就是狂饶舌。
最后，我肯定一点，我绝对不赞成混淆上译和港译的做法，当然也决不赞同变形金刚粤语化的做法。

六面兽王 · 发表于 2003-7-23 14:00:36

赞同，什么卖家灯、刻薄文的难听死了。

bianjin · 发表于 2003-7-23 16:14:08

wo ding

学无忧 · 发表于 2003-7-23 17:52:43

我喜欢上译版。

ccc-15 · 发表于 2003-7-23 18:30:39

同意！！

Sixshot · 发表于 2003-7-23 18:35:10

me too

		自动登录	找回密码
密码			立即注册