[连载] 日版变形金刚动画指南 - 04

守护神 · 发表于 2003-3-4 21:07:18

Japanese Transformers Cartoons Guide
日版变形金刚动画指南
（四）

英文原作: Robert A. Jung
中文翻译: 守护神(birdstudio) 红色警报(kirkov)

英文原作版权: Robert A. Jung
中文译作版权: TFGs.net

********************
　未经授权请勿转载
********************

Transformers: Super God Masterforce (April 12, 1988 to March 7, 1989)
======================================================================
变形金刚：隐者战士（1988.4.12.～1989.3.7.）
============================================

The next Japanese Transformers series was Transformers: Super God Masterforce, and is much better than Headmasters. Even though the Destrons have been driven off Earth, a small team of Cybertron Pretenders have remained behind, just in case. Led by Metalhawk ("Hawk" in his human identity), the Pretenders live among the humans, using their Pretender shells to assume human size and appearance. The Cybertrons' caution is rewarded: Destron Pretenders soon appear, led by a mysterious force called Devil Z. The Cybertrons and Destrons soon build up their forces, recruiting humans to become Junior Headmasters and Godmasters (Powermasters).
接下来的一部日版变形金刚动画系列是《变形金刚：隐者战士》，相对来说比《头领战士》好看得多。尽管霸天虎已经被逐出地球，但一小队汽车人隐者战士还是留在了地球，以防万一。在 Metalhawk（他的地球人身份为 Hawk）的领导下，隐者战士居住在人类当中，用他们的隐者战士外衣以人类的身材和外表出现。汽车人的担心终于兑现——霸天虎隐者战士很快出现，由一个叫做魔王 Z（Devil Z）的神秘力量所领导。汽车人和霸天虎很快建立起各自的势力，征募地球人成为少年头领战士和能量战士（Godmaster，即美版 Powermasters）。

Note that, aside from the Pretenders and Devil Z, the main characters in Masterforce are humans. The humans are given a pair of bracelets; by snapping them together, an exo-suit appears.

Jazz · 发表于 2003-3-4 21:09:37

翻译的太好了！

皇者之剑 · 发表于 2003-3-5 19:57:04

我在期待胜利战争。

阿福 · 发表于 2003-3-5 23:46:58

守掮神翻译得好，声波补充地好。两位高人，佩服佩服，呵呵。

老美的意见，我不敢苟同。呵呵。

守护神 · 发表于 2003-3-5 23:53:34

谢谢声波的修正。没看过动画，确实很难译准确呀，呵呵。

小飞龙 · 发表于 2003-3-6 11:44:54

Ginrai————当初大陆演的时候，翻译做 “超能量人”
God Ginrai ————似乎还是叫“超能量人”
Super God Ginrai——当时的翻译是“神弹结合超能量人”
……

幻影FQI · 发表于 2003-3-6 16:27:33

另外,用日本人自己的正确写法,超能量人应该写为ZILLA,而并非美国人翻译的GINRAI,其实美方翻译的不少日文译名与日方的真正原意相关甚远,说白了就是按照直接音译过去的.
另外,日版中三个少年头领的真正姓名(日方姓名)为秀太,吉夫,米莱儿巴.

守护神 · 发表于 2003-3-6 20:55:53

谢谢飞飞。

to 幻影FQI：

似乎是小日本自己翻译成英文版给老美看的。至少《头领战士》是这样的。

RMB · 发表于 2003-4-4 08:30:59

辛苦了

巨狰狞 · 发表于 2003-4-23 11:22:14

辛苦了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册